Göra om
Jag är så trött på att leva.
Jag vaknar varje morgon i samma säng
med samma person.
Jag duschar och borstar tänderna.
Jag klär på mig.
Jag äter samma frukost
och tar samma väg till jobbet.
Jag är 28 år och livrädd
att det inte finns nåt mer.
Ibland är jag i affären
och tittar på två olika burkar bönor
och tänker: "De här bönorna är bättre.
"Nej, de här är bättre. Svarta bönor. Extra prima."
Sen tänker jag: "Vilka tråkiga tankar."
Herregud, alltså!
Allt är meningslöst.
Vad är det med dig?
Med mig?
Inget.
Toppen.
- Det kliar väldigt i ansiktet. - Har du fått eksem?
Nej, jag har inte... Varför säger du så?
Titta på mitt finger.
Herregud!
Jävlar!
Reed Hollingsworth?
Vad är det för fel på Reed?
Inget.
Han är okej. Han är helt okej.
Anspråkslös och trevlig.
Han är väldigt trevlig.
Det är bra. Det är en bra egenskap att vara trevlig.
Hans familj är rik, har bra kontakter och är superöverklassig.
Är de "överklassiga"?
Och rasister.
Det här handlar om sparrisen.
"Jag ser att vi skickar sparrisen moturs ikväll."
Hans mamma vet det korrekta sättet
att skicka mat runt bordet.
"Är det så de gör i Mexiko?"
Hon var kanske bara nyfiken.
Vi kommer inte från Mexiko.
Men vår mamma gör det.
Tror du att pappa hade gillat Reed?
Ja, det gör jag faktiskt.
Tycker du inte att det är konstigt att gifta sig utan pappa där?
Vad ska jag göra? Aldrig gifta mig?
Där har vi en idé.
En omgång till, damer?
Ja, jag tar en Fancy Familiar.
Jag vet inte vad det är.
Det är en Mozambique Samba, utan sorbet.
Vad dum du är. Sluta.
Varför gör du alltid så?
Vi tar Patrón-shots, tack.
Gå inte för långt bort för du måste fortsätta fylla på.
Visst.
Varför beställde du shots? Jag försöker ju dricka mindre.
Alma, din enda syster har just förlovat sig.
Vi ska dricka shots.
Sen ska du få höra historien om hur han friade.
Herregud.
Den är så romantisk.
Jag behöver sprit till det här.
Två Patrón-shots.
Tack.
Vad är det?
Till min syster och hennes livsval som jag stöder.
Vad gör du?
Juckar mot din rumpa.
Hur länge ska du göra det?
Tills du blir sur.
Jag vill ha din mun.
Du.
Kan du lova att vi inte blir ett sånt där tråkigt par
som gifter sig, slår sig till ro, får barn och blir lyckliga?
Äckligt. Aldrig.
Tack.
Men det vore inte det värsta i världen.
- Nej. - Nu räcker det.
Nej.
Det är fel svar.
Juckar du igen?
Du är helt galen.
Nej, det är jag inte.
- Jag är inte galen. - Okej, förlåt.
Jag klarar det inte.
Jag klarar inte bröllop och barn,
pianolektioner och matchande halloweendräkter.
Så sant. Matchande halloweendräkter är fånigt.
Men tänk om du skulle klä ut dig till Batman och jag till Bruce Wayne.
Varje gång vi var tillsammans skulle det vara som:
"Batman, vi är i samma rum.
"Vi måste vara två olika personer."
Det är en pardräkt.
Nej, de är helt olika
för en är Batman och en är Bruce Wayne.
Två olika personer.
Okej.
Men allvarligt talat.
Jag vill inte stadga mig.
Just nu.
Nånsin.
Man vet aldrig vad som händer.
Jo, jag vet.
Okej, vi stadgar oss inte.
Vi driver runt, eller blir inbrottstjuvar,
eller åker luftballong.
Det gillar jag.
Sen stadgar vi oss och skaffar barn.
Va?
Jag sover.
Vad är det?
Rummet snurrar.
Nej, Cassie!
Cassie, vi...
Ja!
Tusan.
Nej.
Tryck inte på den. Nej!
Är allt bra här?
Ja, förutom att Cassie är en B-I-T-C-H just nu.
Oj. Okej.
Cassie behöver du ta en paus?
- Nej! - Okej.
- Du verkar behöva det. - Ja.
Då så. Kom nu.
- Såja. - Kom.
Cassie...
Vi ska sitta här tills du har lugnat ner dig.
För jag får betalt för att tvinga dig att uppföra dig.
Rätt skumt, va?
Jag vill inte ta en paus!
Det är inte så illa.
Visste du att Kogistammen i Colombia
lägger sina barn i en mörk grotta?
Ja, det vet jag.
Jaså? Vet du det?
Visste du att de låter barnen ligga kvar
i en mörk grotta i nio år?
Medan barnen växer berättar de sagor för dem
om hur världen utanför ser ut.
Hur träd
och fåglar
och regnbågar och moln ser ut.
När barnen kommer ut ser de de här sakerna för första gången
och förbluffas över hur mycket mer
fantastisk världen är än de nånsin föreställt sig,
så att de hyser en otrolig respekt
för det som skapade den här platsen
och för alla vackra varelser där.
Kan du föreställa dig att känna så för nåt, Cassie?
Okej. Vill du att jag lägger dig i en mörk grotta?
Nej, du kan vara i grottan.
Okej.
Jag ska också vara i grottan.
Vi kan vara i grottan tillsammans.
Jag gillar det här.
Jag också.
Hjälper du mig hitta ett gulligt bebiskort av Becca till hennes förlovningsmiddag?
Det är därför jag är här, mamma.
Se på henne efter första klippningen.
Var är fotot där hon tultar runt på marknaden i Saint Cristóbal
med äppelmust och skrattar, och ser lite...
Hon ser ut som en liten berusad sjöman!
Vad känner du till om Geraldine?
Inte mycket. Hon var din fars mamma och hon dog.
Hon gifte sig och fick tre barn.
Hon blev galen.
Det här då?
Toppen. Jag gillar det. Klart.
Vart ska du?
Jag ska hämta lite vatten.
Kommer du till kyrkan på söndag?
Jag vet inte. Jag får se hur jag känner mig.
Vi har en ny präst.
Du kommer att gilla honom.
Han gillar inhemska kulturer.
För att erövra och appropriera dem, eller...
Studera dem.
Coolt. Kanske.
Ska du bleka överläppen före Beccas middag?
Otroligt.
Du är så vacker när du själv vill.
Herregud. Jag måste gå, mamma.
Röker pappa här?
Ja. Han rökte ibland.
Varför visste jag inte det?
Han ville inte det.
Rökte han när han råkade ut för olyckan?
Nej.
- Hur vet du det? - För jag läste polisrapporten.
- Får jag läsa den? - Nej!
Jag har den inte. Det var 20 år sen.
Finns det andra foton av honom som jag inte har sett?
Nej. Det är allt.
Jag tar det här.
Visst.
Det är skumt att det finns saker som jag aldrig har vetat om min pappa.
Min mamma var gift med nån annan före pappa.
Jaså?
Ja, han hade två dvärgspetsar,
en röd sportbil och slog henne
så att hon hamnade på sjukhus.
Herregud. När fick du veta det?
Efter att jag gått ut college.
Hon ville nog inte göra mig orolig,
men när jag hade tagit min examen, tyckte hon
att hon kunde avslöja några hemligheter.
Jag har aldrig varit med om det.
Min pappa dog innan han slutat vara pappa
och kunde avslöja alla familjehemligheter.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag vill prata med dig om vår konversation häromkvällen.
Vad bra att du tog upp det.
Jag förstår din åsikt om Bruce Wayne och Batman.
Om du vill ha nåt som jag inte kan ge dig,
vill jag inte slösa bort din tid.
Vi slösar inte bort tid.
Jag vet inte vad som kommer att hända,
men just nu är det här bra,
så vi kan väl stanna i nuet.
Ja, det här är bra.
Ses vi sen?
Du vet var jag bor.
För du bor också där, så...
Jag fattar inte att vi måste gå på det här.
Ja, vad trist att din syster ska gifta sig
och din mamma ska ha fest för henne och alla är lyckliga.
Precis.
Jag skämtade.
Hej.
Jag visste att jag inte skulle ha sagt nåt.
Du gillar mig med smink, så...
Okej.
Roa dig bara och skäm ut din syster på hennes speciella kväll.
Det är inte hennes speciella kväll.
Hennes speciella kväll är bröllopet. Det här är en middag.
Det här är också en speciell kväll. Det finns många speciella kvällar.
Hon bryr sig inte. Du är den enda som bryr dig.
Alltid trevligt att se dig, Sam.
Värst vad Sam var populär ikväll.
Okej.
Kom in.
Vi kan gå när du vill.
Borde vi åtminstone inte stanna till själva middagen?
Alma, jag gillar muschen!
Tack, Reed.
Är det ett uppror mot mamma?
- Inte precis. - Precis.
Trevligt att se dig igen, Alma.
- Hej, Beth, är allt bra med dig? - Ja.
Har jag inte sett dig förut på en Pringles-burk?
Snyggt, pappa.
Får du reaktionen som du hoppades på?
Ja.
Nu när alla är här vill jag utbringa en skål.
För Becca Winograd-Diaz, mitt livs kärlek.
När vi först träffades,
var det som om vi var två pusselbitar som snurrade genom universum
och sen fann vi varandra och pusslet blev komplett.
Det var bara ett tvåbitars-pussel.
Ett bebispussel, men ändå.
För Becca och resten av våra liv!
Jag älskar dig. Tack.
- Skål. - Skål.
Du,
jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi behöver prata.
Känns det som du är med i en pjäs ibland?
Men att du är den enda som vet att det är en pjäs
och alla andra spelar bara en roll som de tror att de ska spela,
för att det är så man gör?
Och du säger: "Hallå, det är bara en pjäs.
"Vi behöver inte göra det här och borde kanske inte heller."
Vad pratar du om?
Jag gjorde slut med Sam.
Herregud. Hur är det? Vad hände?
Jag vet att du inte minns, men pappas mamma var schizofren.
Jag vet. Vad har det med nåt att göra?
Hon var lycklig och sen gifte hon sig
och skaffade barn, för så gjorde man på den tiden.
Till sist gick hon på litium och fick elchocksbehandlingar,
och stötte ett kvastskaft genom teven
när hennes pojkar tittade på Howdy Doody.
Hon blev inte galen för att hon gifte sig. Hon hade en dålig hjärna.
Ja, men om man vet att man har en trasig hjärna,
varför utsätta andra för detsamma?
Okej. Dåligt kärleksliv?
Men gud, varför frågar du det? Jag går inte med på "dåligt kärleksliv."
Det ligger nog till så här
att din yngre syster ska gifta sig före dig
och du känner att ditt liv glider dig ur händerna.
Nej.
- Inte? - Så är det inte.
En fantastisk kille vill gifta sig med mig och du är avundsjuk.
Okej. "Fantastisk?"
Och det är okej, Alma.
Du insåg att Sam inte var god nog åt dig
och du gjorde slut med honom.
Det var inte därför.
Det är okej att vilja ha ett bättre liv.
Vad pratar du om?
Det faktum att du skulle kunna vara bättre,
men väljer att inte vara det.
Istället för att börja studera igen
och ta din fil.kand., jobbar du på en förskola.
Du är så smart, men gör alltid dåliga val,
för att bevisa...
Jag vet inte vad du försöker bevisa,
men du behöver inte vara rädd för att gå vidare.
Jag gör det. Varför kan inte du?
Får jag prova din ring?
Visst.
Herregud.
Jag vet.
Den här blodsdiamanten får mig att känna mig speciell. Nu fattar jag!
Okej, ge tillbaka den.
- Tequila-shots. Fyll på hela tiden. - Ska bli.
Bli inte skitfull. Vi lovade mamma att komma till kyrkan imorgon bitti.
Du lovade. Jag sa att jag får se.
Jag ska inte ha några shots.
Jo. För din enda syster har precis förlovat sig.
Jag dricker en med er.
- Salud. - Skål.
Okej. Vem står på tur?
Hade den som stal alla dina möbler nåt emot pianon?
Det är inte svaret på min fråga, Tomás.
Okej. Det är min tur.
- Fråga mig. - Okej. Sanning eller konsekvens?
- Sanning. - Okej.
Vad är mest spännande med att gifta sig?
Att ha sex för första gången.
Lägg av.
Är du verkligen oskuld?
Hon skämtar.
Bra, för du verkar definitivt inte vara oskuld.
Vad verkar jag vara?
Sluta flörta.
Du är förlovad, minns du?
Sanning eller konsekvens?
Konsekvens.
Jag utmanar dig
att kyssa min syster.
- Nej. - Jo.
Det är lugnt. Du behöver inte kyssa mig om du inte vill.
Jo. Jag vill. Men jag kan inte.
Det är en lek, Becca. Det är bara en dum lek.
Okej. En liten, dum kyss.
Så. Tack.
Sådär.
Vad dåligt.
Det var som en Tio Oscar-kyss.
Nej, det var det inte.
Pussar farbror Oscar er på munnen?
- Det gör han. - Ja.
Det är superskumt.
Jag vill inte kyssa dig som farbror Oscar.
Okej.
"Se på fåglarna i skyn,
"de varken sår eller skördar, eller lägger i lador,
"ändå matar vår himmelske Fader dem.
"Men är inte du mer värdefull än dem?"
Vad betyder det?
Betyder det att vi inte ska bruka jorden och lagra mat?
Att vi ska lita blint på att Gud försörjer oss?
Att vi inte ska göra nåt för att försörja oss själva?
Jag var nyligen på en sammankomst med flera inhemska grupper
från Syd- och Centralamerika
och en sak som de här olika grupperna var överens om var
att människan har förlorat bandet med naturen.
Vi har glömt att vi är naturen
och att det är i harmoni med naturen att vi blir försörjda.
Vi ska inte själviskt ta mer än vi behöver,
utan istället inse...
Var har du varit?
Vem vet var den tjejen har varit? Se på henne.
Vet du vad, glöm det.
...vi kan finna en naturlig balans
och leva fritt som fåglarna.
Ursäkta.
Hör på,
igår hade jag bara lite kul...
Det är inte roligt, Alma. Det här är mitt liv.
Jag fick dig inte att göra vad du nu gjorde med den där killen.
Hoppas att du känner dig speciell, för du förstörde nåt
riktigt vackert och det var inte ditt.
Becca! Jag försöker inte förstöra ditt liv. Jag försöker hjälpa dig.
Du vill inte gifta dig med Reed.
Jag förstår. Han är vit och rik, så du gillar honom inte.
- Det är inte poängen. - Vad är poängen, då?
För vi är trasiga människor.
Och trasiga människor har sönder människor.
Jag är inte trasig. Det är jag inte.
Jag är jävligt lycklig och jag skulle önska att du slutade säga åt mig
vad som är bäst för mig, för jag är inte du!
Okej.
Du är så vansinnigt självupptagen
att du inte ens vet om alla dina fel och brister.
Jo, det gör jag.
Tro mig.
Här har du din ring.
Försök behålla den.
Pappa?